Amour plastique Paroles Traduites

[REFRAIN]

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

In my mind everything rambles, I get lost in your eyes

I drown in the wave of your loving gaze

I only want your soul to wander on my skin

A flower, a woman in your heart Romeo

I am only your name, the throbbing breath

Of our bodies in the dark slowly animated

[COUPLET 1]

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

Je ne pense à toi que quand le jour sombre, que s’abattent sur moi

Mes tristes démons, dans l’abîme sans fond

Aime-moi jusqu’à ce que les roses fanent

Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

And at night I cry tears that run down my cheeks

I only think of you when the day is dark, when it falls on me

My sad demons, in the bottomless abyss

Love me until the roses wither

That our souls sink into the deep limbo

[TRANSITION]

La la la la… 

Et la nuit, quand tout est sombre, je te regarde danser

La la la la…

La la la la la…

And at night when everything is dark I watch you dance

La la la la la…

[COUPLET 2]

Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

Perdue dans l’avalanche de mon cœur égaré

Qui es-tu, où es-tu ?

Par les pleurs, par les rires de ton ombre effarée

Je résonne en baisers

I resonate in kisses, along your chest

Lost in the avalanche of my lost heart

Who are you, where are you?

By the cries, by the laughter of your frightened shadow

I resound in kisses

[REFRAIN]

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

In my mind everything rambles, I get lost in your eyes

I drown in the wave of your loving gaze

I only want your soul to wander on my skin

A flower, a woman in your heart Romeo

I am only your name, the throbbing breath

Of our bodies in the dark slowly animated

[OUTRO]

La la la la…

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

La la la la…

La la la la la…

And at night when everything is dark I watch you dance

La la la la la…

À propos d’Amour plastique

C’est une chanson d’amour interprétée par la chanteuse Adèle Castillon et composée par Matthieu Reynaud. Le synthétiseur minimaliste renforce la vibe 80s de cette chanson en plus du vidéoclip. La vibe eighties est leur signature, et ils se démarquent des artistes français de leur génération grâce à cela. C’est leur chanson la plus populaire et elle les a aidés à gagner rapidement en notoriété en France, mais aussi à l’étranger. Elle est également devenue une chanson TikTok française, le média social a beaucoup aidé le duo.

La chanson décrit l’amour profond et véritable qu’ils se portent l’un à l’autre avec une touche de mélancolie. L’amour est si fort qu’ils ne veulent pas se quitter et restent ensemble, dans leur bulle. Si vous voulez découvrir d’autres chansons d’amour françaises, j’ai écrit spécialement un article à ce sujet. 

À propos de Videoclub

Videoclub c’est l’histoire de deux adolescents français qui ont décidé de créer leur groupe pop après être tombés amoureux et avoir eu une relation. Adèle Castillon et Matthieu Reynaud sont originaires de la ville de Nantes, une ville du nord-ouest de la France. Le groupe est très influencé par les années 80, que ce soit au niveau de la production musicale, des vidéoclips, des vêtements et surtout de leur nom, Videoclub. C’est drôle qu’ils aient choisi « Videoclub » car aucun d’entre eux ne vivait à l’époque des vidéoclubs. 

Ils ont débuté en 2018 avec la sortie de leur premier EP « Amour plastique » puis d’un second « ROI ». Après la sortie d’autres EPs, ils ont finalement sorti leur premier album « Euphories » en 2021. Malheureusement, deux mois après sa sortie, ils ont annoncé leur séparation. Ils voulaient tous deux se lancer dans des projets plus solos. Matthieu Reynaud voulait produire pour d’autres artistes et Adèle Castillon voulait se recentrer sur elle-même. La chanteuse fera seule la tournée de Videoclub.

Crédit Photo :  @Videoclub