{"id":8714,"date":"2022-06-20T19:28:21","date_gmt":"2022-06-20T18:28:21","guid":{"rendered":"https:\/\/french-iceberg.com\/?p=8714"},"modified":"2024-12-19T17:23:44","modified_gmt":"2024-12-19T16:23:44","slug":"putain-signification","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/putain-signification\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Putain\u00a0\u00bb ! Signification de l\u2019Injure Fran\u00e7aise la plus Utilis\u00e9e"},"content":{"rendered":"<style>img#mv-trellis-img-1::before{padding-top:133.33333333333%; }img#mv-trellis-img-1{display:block;}img#mv-trellis-img-2::before{padding-top:50%; }img#mv-trellis-img-2{display:block;}<\/style>\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Dans la longue lign&eacute;e des insultes &agrave; la fran&ccedil;aise, une d&rsquo;entre elles sort particuli&egrave;rement du lot : &ldquo;putain&rdquo;. L&rsquo;injure, que l&rsquo;on pourrait qualifier de &ldquo;fuck&rdquo; &agrave; la fran&ccedil;aise, est utilis&eacute;e dans bien des situations de la vie quotidienne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Si vous &ecirc;tes pr&ecirc;ts &agrave; apprendre &agrave; jurer comme un fran&ccedil;ais, d&eacute;couvrez tout de l&rsquo;utilisation, de l&rsquo;&eacute;tymologie et de <strong>la signification de &ldquo;putain&rdquo;<\/strong> &agrave; travers cet article.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<div style=\"background-color: rgba(255, 165, 0, 0.2); padding: 10px;\">\n  <h2 class=\"wp-block-heading has-black-color has-text-color has-link-color\" style=\"font-size:30px\">Ce qu&rsquo;il faut retenir :<\/h2>\n  <ol>\n    <li>\n      &ldquo;Putain&rdquo; est un juron polyvalent en fran&ccedil;ais, similaire &agrave; &ldquo;fuck&rdquo; en anglais, utilis&eacute; pour exprimer surprise, col&egrave;re ou soulagement.\n    <\/li>\n    <li>\n      L&rsquo;&eacute;tymologie du terme provient du latin &ldquo;p&ucirc;ta&rdquo;, d&eacute;signant une prostitu&eacute;e.\n    <\/li>\n    <li>\n      Il existe de nombreuses expressions d&eacute;riv&eacute;es, comme &ldquo;putain de sa m&egrave;re&rdquo; et &ldquo;putain de merde&rdquo;.\n    <\/li>\n  <\/ol>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><noscript><img decoding=\"async\" width=\"546\" height=\"728\" src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/putain.jpg\" alt=\"L'insulte putain\" class=\"wp-image-18961\" srcset=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/putain.jpg 546w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/putain-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 546px) 100vw, 546px\"><\/noscript><img decoding=\"async\" width=\"546\" height=\"728\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg'%20viewBox='0%200%20546%20728'%3E%3Crect%20width='546'%20height='728'%20style='fill:%23e3e3e3'\/%3E%3C\/svg%3E\" alt=\"L'insulte putain\" class=\"wp-image-18961 eager-load\" sizes=\"(max-width: 546px) 100vw, 546px\" data-pin-media=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/putain.jpg\" id=\"mv-trellis-img-1\" loading=\"eager\" data-src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/putain.jpg.webp\" data-srcset=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/putain.jpg.webp 546w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/putain-225x300.jpg.webp 225w\" data-svg=\"1\" data-trellis-processed=\"1\"><figcaption class=\"wp-element-caption\">L&rsquo;insulte putain @French Iceberg<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block has-medium-font-size\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Sommaire<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#que-signifie-putain\">Que signifie &ldquo;putain&rdquo; ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#comment-se-prononce-putain-en-francais\">Comment se prononce &ldquo;putain&rdquo; en fran&ccedil;ais ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#comment-est-utilise-putain-en-france\">Comment est utilis&eacute; &ldquo;putain&rdquo; en France ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#putain-utilise-comme-ponctuation-dans-le-sud-mythe-ou-realite\">Putain utilis&eacute; comme ponctuation dans le Sud : mythe ou r&eacute;alit&eacute; ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#les-expressions-derivees-du-terme-putain\">Les expressions d&eacute;riv&eacute;es du terme &ldquo;putain&rdquo;<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#les-facons-moins-vulgaires-de-dire-putain\">Les fa&ccedil;ons moins vulgaires de dire &ldquo;putain&rdquo;<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" id=\"que-signifie-putain\" style=\"font-size:30px\">Que signifie &ldquo;putain&rdquo; ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Si l&rsquo;on revient &agrave; l&rsquo;&eacute;tymologie du juron, &ldquo;putain&rdquo; d&eacute;coule directement du terme latin &ldquo;p&ucirc;ta&rdquo; qui signifiait &ldquo;fille&rdquo; &agrave; l&rsquo;origine, avant de devenir &ldquo;putta&rdquo;, puis &ldquo;pute&rdquo; en vieux fran&ccedil;ais. &ldquo;Putain&rdquo; est donc tout simplement un d&eacute;riv&eacute; de &ldquo;pute&rdquo;, terme vulgaire d&eacute;signant une prostitu&eacute;e.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Bien qu&rsquo;il y ait encore quelques si&egrave;cles, il &eacute;tait courant d&rsquo;appeler une prostitu&eacute;e une &ldquo;putain&rdquo;, aujourd&rsquo;hui, le terme &ldquo;pute&rdquo; lui est presque toujours pr&eacute;f&eacute;r&eacute; dans ce sens. Ainsi, de nos jours, &ldquo;putain&rdquo; ne va presque jamais &ecirc;tre utilis&eacute; pour d&eacute;signer une prostitu&eacute;e, que le juron soit utilis&eacute; comme une insulte ou simplement pour parler de fa&ccedil;on vulgaire.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">N&eacute;anmoins, dans son utilisation &agrave; travers le temps, &ldquo;putain&rdquo; s&rsquo;est largement &eacute;loign&eacute; de son sens premier. Aujourd&rsquo;hui, &ldquo;putain&rdquo; est une insulte g&eacute;n&eacute;rique, qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; aussi bien pour exprimer des &eacute;motions n&eacute;gatives que pour accentuer ses &eacute;motions positives.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Traduire le terme en anglais peut s&rsquo;av&eacute;rer d&eacute;licat puisqu&rsquo;il existe d&rsquo;innombrable fa&ccedil;on de le traduire en fonction du contexte et de la situation. De fa&ccedil;on g&eacute;n&eacute;rale, les termes que vous allez retrouver le plus souvent pour traduire &ldquo;putain&rdquo; sont &ldquo;fuck&rdquo;, &ldquo;damn&rdquo;, &ldquo;shit&rdquo; ou encore &ldquo;god&rdquo;, mais la liste est loin d&rsquo;&ecirc;tre exhaustive.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><noscript><img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"600\" src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm.jpg\" alt=\"D&eacute;ception\" class=\"wp-image-11611\" srcset=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm.jpg 1200w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm-300x150.jpg 300w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm-768x384.jpg 768w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm-960x480.jpg 960w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm-1080x540.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 760px) calc(100vw - 96px), 720px\"><\/noscript><img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"600\" src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm.jpg.webp\" alt=\"D&eacute;ception\" class=\"wp-image-11611 lazyload\" srcset=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm.jpg.webp 1200w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm-300x150.jpg.webp 300w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm-1024x512.jpg.webp 1024w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm-768x384.jpg.webp 768w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm-960x480.jpg.webp 960w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm-1080x540.jpg.webp 1080w\" sizes=\"(max-width: 760px) calc(100vw - 96px), 720px\" data-pin-media=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/facepalm.jpg\" id=\"mv-trellis-img-2\" loading=\"lazy\" data-trellis-processed=\"1\"><figcaption class=\"wp-element-caption\">D&eacute;ception<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"comment-secrit-putain\" style=\"font-size:24px\">Comment s&rsquo;&eacute;crit &ldquo;putain&rdquo; ?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">En raison de son utilisation r&eacute;p&eacute;t&eacute;e par les Fran&ccedil;ais, il n&rsquo;est pas rare que des &eacute;trangers entendent l&rsquo;expression puis tentent de la retranscrire &agrave; l&rsquo;&eacute;crit de fa&ccedil;on plus ou moins r&eacute;ussie. Parmi ces transcriptions mal-orthographi&eacute;es, on retrouve donc :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list has-medium-font-size\">\n<li>Putan<\/li>\n\n\n\n<li>Poutain<\/li>\n\n\n\n<li>Poontang<\/li>\n\n\n\n<li>Putin<\/li>\n\n\n\n<li>Poutaing<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">En fran&ccedil;ais, il n&rsquo;y a qu&rsquo;une seule et unique fa&ccedil;on d&rsquo;&eacute;crire le juron : &ldquo;putain&rdquo;. En effet, comme nous l&rsquo;avons mentionn&eacute; juste au-dessus, le mot est compos&eacute; du radical de &ldquo;pute&rdquo; et du suffixe &ldquo;ain&rdquo; qui signifie &ldquo;qui est de&rdquo; ou &ldquo;qui est relatif &agrave;&rdquo;. Toute autre &eacute;criture est donc &agrave; proscrire.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" id=\"comment-se-prononce-putain-en-francais\" style=\"font-size:30px\">Comment se prononce &ldquo;putain&rdquo; en fran&ccedil;ais ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Malgr&eacute; ses ressemblances avec le nom de l&rsquo;actuel pr&eacute;sident de la Russie ou avec <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Poutine_(plat)\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">le plat qu&eacute;b&eacute;cois &agrave; base de frites au fromage<\/a>, &ldquo;putain&rdquo; se prononce bien diff&eacute;remment de ces deux paronymes. Tandis que ces deux mots se prononcent &ldquo;pou-tine&rdquo; ou &ldquo;poo-tine&rdquo;, les deux syllabes du juron fran&ccedil;ais diff&egrave;rent. On est alors plus proche de &ldquo;pu-tin&rdquo;.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Si l&rsquo;on se r&eacute;f&egrave;re &agrave; l&rsquo;alphabet phon&eacute;tique international, <strong>l&rsquo;&eacute;criture phon&eacute;tique officielle de &ldquo;putain&rdquo; est \/py.t&#603;&#771;\/<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/putain.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Cependant, la prononciation du terme varie fortement en fonction de la zone g&eacute;ographique. L&agrave; o&ugrave; les Parisiens et les Fran&ccedil;ais du nord de la France ont l&rsquo;habitude de prononcer le mot &ldquo;normalement&rdquo; (&ldquo;putain&rdquo;), les sudistes auront plut&ocirc;t tendance &agrave; accentuer la derni&egrave;re syllabe du mot, rendant la prononciation plus proche de &ldquo;putaing&rdquo;.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" id=\"comment-est-utilise-putain-en-france\" style=\"font-size:30px\">Comment est utilis&eacute; &ldquo;putain&rdquo; en France ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&Agrave; l&rsquo;instar de &ldquo;fuck&rdquo; en anglais, &ldquo;putain&rdquo; peut &ecirc;tre employ&eacute; dans presque toutes les situations. On va surtout l&rsquo;utiliser :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Quand on est choqu&eacute;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Tout comme &ldquo;fuck&rdquo;, &ldquo;putain&rdquo; va souvent &ecirc;tre utilis&eacute; en tant qu&rsquo;interjection pour montrer sa stup&eacute;faction ou son incompr&eacute;hension.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemple :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Oh <strong>putain<\/strong> ! T&rsquo;as vu ce qu&rsquo;il vient de se passer ?!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Oh <strong>shit<\/strong> ! Did you see what just happened?!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; <strong>Putain<\/strong>. J&rsquo;en reviens pas qu&rsquo;il t&rsquo;ait dit &ccedil;a !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>God<\/strong>. I can&rsquo;t believe he told you that !<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Quand on est d&eacute;sesp&eacute;r&eacute;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&ldquo;Putain&rdquo; peut &eacute;galement &ecirc;tre employ&eacute; pour accentuer un sentiment de d&eacute;tresse et\/ou de tristesse intense.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; <strong>Putain<\/strong>&hellip; Ces choses-l&agrave; n&rsquo;arrivent qu&rsquo;&agrave; moi&hellip;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Damn<\/strong>&hellip; These things only happen to me&hellip;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Elle t&rsquo;a vraiment fait &ccedil;a..? <strong>Putain<\/strong>&hellip;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">She really did this to you..? <strong>Fuck<\/strong>&hellip;<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"3\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Quand on est &eacute;nerv&eacute;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&ldquo;Putain&rdquo; s&rsquo;emploie bien &eacute;videmment comme une insulte. On peut retrouver le terme utilis&eacute; seul ou au sein d&rsquo;un groupe nominal, accompagn&eacute; du sujet de l&rsquo;insulte ou d&rsquo;autres insultes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Y&rsquo;en a marre de ces <strong>putains de<\/strong> <strong>moustiques<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I&rsquo;m tired of these <strong>fucking<\/strong> <strong>mosquitoes<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Ce mec est un <strong>putain de<\/strong> <strong>connard<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">This guy is a <strong>fucking<\/strong> <strong>bastard<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"4\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Quand on est soulag&eacute;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Il n&rsquo;est pas rare de s&rsquo;exclamer &ldquo;putain&rdquo; lorsque l&rsquo;on vient d&rsquo;apprendre une bonne nouvelle ou de terminer une t&acirc;che p&eacute;nible.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; <strong>Putain<\/strong> ! &Ccedil;a y est. Mon fr&egrave;re a enfin eu son permis de conduire !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Shit<\/strong> ! Here it is. My brother finally got his driver license !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; <strong>Putain<\/strong>. Il &eacute;tait temps que la journ&eacute;e se termine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>God<\/strong>. It was time that the day ended.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"5\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Quand on souffre<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&ldquo;Putain&rdquo; va &ecirc;tre l&rsquo;injure la plus couramment utilis&eacute;e lorsque l&rsquo;on se ressent de la douleur, qu&rsquo;elle soit physique ou mentale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Aie <strong>putain<\/strong> ! Je me suis cogn&eacute; l&rsquo;orteil dans le coin de mon bureau&hellip;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Ouch (<strong>fuck<\/strong>) ! I stubbed my toe in the corner of my desk&hellip;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Ils nous ont quitt&eacute;s&hellip; <strong>Putain<\/strong>&hellip;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">They left us&hellip; <strong>Damn<\/strong>&hellip;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Vous l&rsquo;aurez compris, les Fran&ccedil;ais utilisent &ldquo;putain&rdquo; &agrave; toutes les sauces dans la vie quotidienne. Et c&rsquo;est d&rsquo;autant plus le cas dans certaines r&eacute;gions bien sp&eacute;cifiques&hellip;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Pour ma part, ce mot me rappelle directement une des cam&eacute;ras cach&eacute;es de l&rsquo;acteur belge Fran&ccedil;ois Damien. Le voici en action l&rsquo;utiliser un certain nombre de fois dans un magasin de jouets :&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Fran&ccedil;ois damiens - putain de putain de putain...\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TcIGcqSA9qE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" id=\"putain-utilise-comme-ponctuation-dans-le-sud-mythe-ou-realite\" style=\"font-size:30px\">Putain utilis&eacute; comme ponctuation dans le Sud : mythe ou r&eacute;alit&eacute; ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">En France, on dit souvent que les habitants du Sud (Sud-Ouest et Sud-Est confondus) ont tendance &agrave; utiliser &ldquo;putain&rdquo; comme un mot de ponctuation, rempla&ccedil;ant ainsi la virgule ou le point dans la majorit&eacute; de leur phrase.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>Alors, mythe ou r&eacute;alit&eacute; ?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Et bien&hellip; C&rsquo;est bel et bien un st&eacute;r&eacute;otype&hellip; Mais un st&eacute;r&eacute;otype qui se v&eacute;rifie dans les faits !&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Dans le midi, il n&rsquo;est pas rare de commencer ou de conclure une phrase tout &agrave; fait anodine par &ldquo;putain&rdquo;. Le juron y est tellement utilis&eacute; qu&rsquo;il en a perdu de sa vulgarit&eacute; au fil du temps. Que ce soit dans un cadre professionnel ou personnel, il est tout &agrave; fait acceptable de prononcer ce mot dans le Sud, l&agrave; o&ugrave; &agrave; Paris, il serait plus choquant de l&rsquo;utiliser. Dans la m&ecirc;me veine, l&rsquo;injure &ldquo;con&rdquo; est &eacute;galement utilis&eacute;e de fa&ccedil;on courante par les M&eacute;ridionales, sans aucune intention derri&egrave;re. (&ldquo;Oh con ! Tu as vu le match hier ?&rdquo;).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Vous l&rsquo;aurez compris, dans le sud, &ldquo;putain&rdquo; est plus qu&rsquo;un simple juron, c&rsquo;est presque devenu une onomatop&eacute;e. Le terme est ainsi employ&eacute; par toutes les g&eacute;n&eacute;rations, et il n&rsquo;est pas rare d&rsquo;entendre de jeunes enfants utiliser le mot sans aucune r&eacute;primande des parents, l&agrave; o&ugrave; prononcer d&rsquo;autres <a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/gros-mots-francais\/\">gros mots fran&ccedil;ais<\/a> comme &ldquo;merde&rdquo; le serait instantan&eacute;ment.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" id=\"les-expressions-derivees-du-terme-putain\" style=\"font-size:30px\">Les expressions d&eacute;riv&eacute;es du terme &ldquo;putain&rdquo;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">De fa&ccedil;on g&eacute;n&eacute;rale, les expressions bas&eacute;es sur &ldquo;putain&rdquo; ont toute une construction similaire : elles sont compos&eacute;es de <em>&ldquo;Putain&rdquo; + &ldquo;de&rdquo; + nom commun<\/em>. La derni&egrave;re partie de l&rsquo;expression va soit d&eacute;signer directement le sujet de l&rsquo;insulte, soit &ecirc;tre une autre injure, auquel cas putain viendra simplement amplifier l&rsquo;insulte globale.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Putain de + <em>nom commun<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">La d&eacute;riv&eacute;e la plus passe-partout bas&eacute;e sur l&rsquo;insulte est lorsque &ldquo;putain&rdquo; pr&eacute;c&egrave;de un nom commun, que ce dernier d&eacute;signe une personne ou un objet. Litt&eacute;ralement tous les noms de la langue fran&ccedil;aise peuvent suivre &ldquo;putain de&rdquo; et donner naissance &agrave; une expression aussi bien p&eacute;jorative que positive. La traduction la plus commune va &ecirc;tre &ldquo;fucking&rdquo; accompagn&eacute; du nom.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; J&rsquo;ai rat&eacute; la r&eacute;union car mon <strong>putain de bus<\/strong> est encore arriv&eacute; en retard.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I missed the meeting because my<strong> fucking bus<\/strong> arrived late again.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Cette soir&eacute;e &eacute;tait <strong>putain de bien<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">This party was <strong>fucking great<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Putain de sa m&egrave;re&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Tout comme en anglais, beaucoup d&rsquo;injures fran&ccedil;aises sont bas&eacute;es sur le r&ocirc;le de la m&egrave;re. Tout naturellement, &ldquo;putain de sa m&egrave;re&rdquo; est l&rsquo;un des d&eacute;riv&eacute;s les plus utilis&eacute;s de &ldquo;putain&rdquo;. L&agrave; encore, il peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans un contexte positif et n&eacute;gatif. En anglais, on peut traduire &ldquo;putain de sa m&egrave;re&rdquo; de bien des fa&ccedil;ons selon le contexte. M&ecirc;me si &ldquo;motherfucker&rdquo; semble, &agrave; premi&egrave;re vue, &ecirc;tre le terme anglais le plus proche, dans les faits, d&rsquo;autres traductions sont souvent plus justes.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/putain-de-sa-mere.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; <strong>Putain de sa m&egrave;re<\/strong>. Je n&rsquo;y arrive pas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>God<\/strong>. I can&rsquo;t do it.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Ce repas &eacute;tait <strong>putain de<\/strong> bon <strong>sa m&egrave;re<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">This meal was <strong>so damn<\/strong> good.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"3\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Putain de merde<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&ldquo;Putain de merde&rdquo; est l&rsquo;insulte qui regroupe les deux gros mots les plus utilis&eacute;es en France : &ldquo;putain&rdquo; et &ldquo;merde&rdquo;. Bien que l&rsquo;expression puisse sembler tr&egrave;s vulgaire, elle n&rsquo;est pas forc&eacute;ment consid&eacute;r&eacute;e comme grossi&egrave;re selon la situation dans laquelle elle est utilis&eacute;e. En g&eacute;n&eacute;ral, on va dire &ldquo;putain de merde&rdquo; lorsque l&rsquo;on est choqu&eacute; et\/ou paniqu&eacute;, ou que l&rsquo;on veut accentuer le sens du <a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/merde-signification\/\">juron &ldquo;merde&rdquo;<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/putain-de-merde.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Il y a beaucoup trop de monde. C&rsquo;est la <strong>putain de merde<\/strong> l&agrave;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">There&rsquo;s way too many people. This is <strong>fucking chaotic<\/strong> there.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Je suis une <strong>putain de merde<\/strong> au football.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I&rsquo;m <strong>fucking trash<\/strong> at soccer.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"4\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Putain de bordel de merde<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&ldquo;Putain de bordel de merde&rdquo; est l&rsquo;une des expressions les plus vulgaires d&eacute;riv&eacute;es de &ldquo;putain&rdquo;. Elle est compos&eacute;e de trois injures : &ldquo;putain&rdquo; et &ldquo;merde&rdquo; comme dans &ldquo;putain de merde&rdquo;, et &ldquo;bordel&rdquo; qui d&eacute;signe litt&eacute;ralement une maison close ou un grand d&eacute;sordre. Difficilement traduisible en anglais, on pr&eacute;f&egrave;rera employer des expressions vulgaires bas&eacute;es sur &ldquo;fuck&rdquo; ou &ldquo;motherfucker&rdquo;.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/putain-de-bordel-de-merde.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; <strong>Putain de bordel de merde<\/strong> ! &Ccedil;a fait trois heures que je suis bloqu&eacute; dans les bouchons.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Fucking hell<\/strong> ! I&rsquo;ve been stuck in traffic for three hours.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; <strong>Putain de bordel de merde<\/strong> ! J&rsquo;ai oubli&eacute; ma carte d&rsquo;identit&eacute;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Holy motherfucking shit<\/strong> ! I forgot my ID.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" id=\"les-facons-moins-vulgaires-de-dire-putain\" style=\"font-size:30px\">Les fa&ccedil;ons moins vulgaires de dire &ldquo;putain&rdquo;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Il existe &eacute;galement des fa&ccedil;ons de dire &ldquo;putain&rdquo; sans vraiment prononcer l&rsquo;injure.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Si vous &ecirc;tes autour d&rsquo;enfants et que vous avez tout &agrave; coup envie de vous exclamer : &ldquo;putain !&rdquo;, vous allez pouvoir vous rattraper avec les mots &ldquo;<strong>pur&eacute;e<\/strong>&rdquo; ou &ldquo;<strong>punaise<\/strong>&rdquo;. Ainsi, votre entourage comprendra ce que vous voulez dire, et les enfants n&rsquo;auront pas &agrave; entendre ce terme injurieux.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">On retrouve ce m&ecirc;me ph&eacute;nom&egrave;ne en anglais avec le terme &ldquo;sugar&rdquo; en lieu et place de &ldquo;shit&rdquo;, et en fran&ccedil;ais, lorsque l&rsquo;on dit &ldquo;mercredi&rdquo; pour ne pas prononcer le mot &ldquo;merde&rdquo;.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><br>Maintenant que vous savez tout de <strong>l&rsquo;utilisation et de la signification de &ldquo;putain&rdquo;<\/strong>, vous &ecirc;tes pr&ecirc;ts pour jurer comme un bon fran&ccedil;ais !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Si vous souhaitez en apprendre plus sur la langue fran&ccedil;aise, n&rsquo;h&eacute;sitez pas &agrave; consulter nos autres articles sur les expressions francophones les plus utilis&eacute;es &agrave; l&rsquo;&eacute;tranger telles que &ldquo;<a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/oh-la-la-signification\/\">oh l&agrave; l&agrave;<\/a>&rdquo; ou &ldquo;<a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/cest-la-vie-signification\/\">c&rsquo;est la vie<\/a>&rdquo;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans la longue lign&eacute;e des insultes &agrave; la fran&ccedil;aise, une d&rsquo;entre elles sort particuli&egrave;rement du lot : &ldquo;putain&rdquo;. L&rsquo;injure, que l&rsquo;on pourrait qualifier de &ldquo;fuck&rdquo; &agrave; la fran&ccedil;aise, est utilis&eacute;e &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":8711,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"_eb_attr":"","disable-in-feed":false,"article-schema-type":"","disable-critical-css":false,"footnotes":""},"categories":[1451],"tags":[],"class_list":["post-8714","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-argot-francais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8714\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}