{"id":8676,"date":"2022-06-14T19:24:09","date_gmt":"2022-06-14T18:24:09","guid":{"rendered":"https:\/\/french-iceberg.com\/?p=8676"},"modified":"2024-12-20T13:51:26","modified_gmt":"2024-12-20T12:51:26","slug":"merde-signification","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/merde-signification\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Merde\u00a0\u00bb ! Signification du Juron Universel Fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"<style>img#mv-trellis-img-1::before{padding-top:133.33333333333%; }img#mv-trellis-img-1{display:block;}img#mv-trellis-img-2::before{padding-top:50%; }img#mv-trellis-img-2{display:block;}<\/style>\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Qu&rsquo;on le dise pour signifier notre malheur, pour porter chance ou pour exprimer de mauvais sentiments &agrave; propos de quelque chose, &ldquo;merde&rdquo; est sans aucun doute l&rsquo;un des termes les plus employ&eacute;s par les Fran&ccedil;ais de fa&ccedil;on quotidienne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Aujourd&rsquo;hui, on vous explique tout des diff&eacute;rents emplois et <strong>significations de &ldquo;merde&rdquo;<\/strong> dans la langue fran&ccedil;aise.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<div style=\"background-color: rgba(255, 165, 0, 0.2); padding: 10px;\">\n  <h2 class=\"wp-block-heading has-black-color has-text-color has-link-color\" style=\"font-size:30px\">Ce qu&rsquo;il faut retenir :<\/h2>\n  <ol>\n    <li>&laquo;&nbsp;Merde&nbsp;&raquo; d&eacute;signe litt&eacute;ralement les excr&eacute;ments, mais est principalement utilis&eacute; comme juron.<\/li>\n    <li>Il exprime la col&egrave;re ou peut &ecirc;tre utilis&eacute; positivement, comme un souhait de bonne chance.<\/li>\n    <li>Des expressions d&eacute;riv&eacute;es incluent &laquo;&nbsp;merdique&nbsp;&raquo; (sans valeur) et &laquo;&nbsp;merder&nbsp;&raquo; (faire une erreur).<\/li>\n  <\/ol>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><noscript><img decoding=\"async\" width=\"546\" height=\"728\" src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/merde.jpg\" alt=\"L'insulte merde\" class=\"wp-image-18959\" srcset=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/merde.jpg 546w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/merde-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 546px) 100vw, 546px\"><\/noscript><img decoding=\"async\" width=\"546\" height=\"728\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg'%20viewBox='0%200%20546%20728'%3E%3Crect%20width='546'%20height='728'%20style='fill:%23e3e3e3'\/%3E%3C\/svg%3E\" alt=\"L'insulte merde\" class=\"wp-image-18959 eager-load\" sizes=\"(max-width: 546px) 100vw, 546px\" data-pin-media=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/merde.jpg\" id=\"mv-trellis-img-1\" loading=\"eager\" data-src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/merde.jpg.webp\" data-srcset=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/merde.jpg.webp 546w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/merde-225x300.jpg.webp 225w\" data-svg=\"1\" data-trellis-processed=\"1\"><figcaption class=\"wp-element-caption\">L&rsquo;insulte merde @French Iceberg<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block has-medium-font-size\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Sommaire<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#que-signifie-merde-en-francais\">Que signifie &ldquo;merde&rdquo; en fran&ccedil;ais ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#comment-est-utilise-le-terme-merde-en-france\">Comment est utilis&eacute; le terme &ldquo;merde&rdquo; en France ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#les-termes-et-expressions-derives-du-mot-merde\">Les termes et expressions d&eacute;riv&eacute;s du mot &ldquo;merde&rdquo;&nbsp;<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" id=\"que-signifie-merde-en-francais\" style=\"font-size:30px\">Que signifie &ldquo;merde&rdquo; en fran&ccedil;ais ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">De fa&ccedil;on litt&eacute;rale, le terme &ldquo;merde&rdquo; est un nom commun vulgaire qui fait r&eacute;f&eacute;rence aux &eacute;cr&eacute;mants humains ou animaux. &Eacute;tymologiquement parlant, &ldquo;merde&rdquo; provient du mot latin &ldquo;merdam&rdquo;, qui se transforma en &ldquo;merda&rdquo; avant d&rsquo;&eacute;voluer en &ldquo;merde&rdquo; en ancien fran&ccedil;ais (&agrave; partir du XIV&egrave;me si&egrave;cle). Le terme est &eacute;galement tr&egrave;s similaire dans les autres langues romanes : il s&rsquo;&eacute;crit &rdquo;merda&rdquo; en italien et en portugais, et &ldquo;mierda&rdquo; en espagnol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Cependant, le mot est bien plus employ&eacute; en tant que juron. L&rsquo;utilisation de &ldquo;merde&rdquo; est alors une fa&ccedil;on imag&eacute;e (m&eacute;taphore) de d&eacute;signer quelque chose de p&eacute;joratif, de mauvais et\/ou de sans int&eacute;r&ecirc;t. En anglais, on va aussi bien pouvoir traduire le <a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/gros-mots-francais\/\">gros mot fran&ccedil;ais<\/a> par &ldquo;shit&rdquo; que par &ldquo;crap&rdquo; ou &ldquo;fuck&rdquo; selon la situation.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Il a march&eacute; dans une <strong>merde<\/strong> de chien.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">He stepped in dog <strong>shit<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Range tes <strong>merdes<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Tidy up your <strong>crap<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Il a <strong>merd&eacute;<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">He <strong>fucked<\/strong> <strong>up<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"comment-prononcer-le-mot-merde\" style=\"font-size:24px\">Comment prononcer le mot &ldquo;merde&rdquo; ?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Il n&rsquo;est pas rare d&rsquo;entendre des &eacute;trangers anglophones prononcer &ldquo;merde&rdquo; quelque chose comme &ldquo;<em>meurd<\/em>&rdquo;. En v&eacute;rit&eacute;, le terme se rapproche plus de &ldquo;<em>m&egrave;rd<\/em>&rdquo; dans le sens o&ugrave; le &ldquo;-er&rdquo; en fran&ccedil;ais se prononce de fa&ccedil;on moins gutturale et plus aigu&euml; qu&rsquo;en anglais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">En utilisant les lettres de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alphabet_phon%C3%A9tique_international\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">alphabet phon&eacute;tique international<\/a>, l&rsquo;&eacute;criture phon&eacute;tique officielle de &ldquo;merde&rdquo; est \/m&#603;&#641;d\/.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/merde.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" id=\"comment-est-utilise-le-terme-merde-en-france\" style=\"font-size:30px\">Comment est utilis&eacute; le terme &ldquo;merde&rdquo; en France ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Selon le contexte et la situation, &ldquo;merde&rdquo; va &ecirc;tre utilis&eacute; pour signifier des choses bien diff&eacute;rentes. On peut lui distinguer deux types d&rsquo;utilisation principales :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><noscript><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-1024x512.jpg\" alt=\"Merde expression\" class=\"wp-image-11602\" srcset=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-300x150.jpg 300w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-768x384.jpg 768w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-960x480.jpg 960w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-1080x540.jpg 1080w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 760px) calc(100vw - 96px), 720px\"><\/noscript><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-1024x512.jpg.webp\" alt=\"Merde expression\" class=\"wp-image-11602 lazyload\" srcset=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-1024x512.jpg.webp 1024w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-300x150.jpg.webp 300w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-768x384.jpg.webp 768w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-960x480.jpg.webp 960w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression-1080x540.jpg.webp 1080w, https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression.jpg.webp 1200w\" sizes=\"(max-width: 760px) calc(100vw - 96px), 720px\" data-pin-media=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/merde-expression.jpg\" id=\"mv-trellis-img-2\" loading=\"lazy\" data-trellis-processed=\"1\"><figcaption class=\"wp-element-caption\">Merde expression<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>&ldquo;Merde&rdquo; utilis&eacute; en tant qu&rsquo;interjection<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Quand quelque chose ne se passe pas comme pr&eacute;vu, que l&rsquo;on se blesse, que l&rsquo;on fait une erreur ou pour tout autre raison, les Fran&ccedil;ais vont &ecirc;tre amen&eacute;s &agrave; s&rsquo;&eacute;crier &ldquo;Merde !&rdquo;, au m&ecirc;me titre qu&rsquo;un anglophone crierait &ldquo;Shit !&rdquo;. Le terme &ldquo;merde&rdquo; va ainsi servir &agrave; signifier sa col&egrave;re et ext&eacute;rioriser sa rage.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Contrairement &agrave; ce que l&rsquo;on pourrait penser, &ldquo;merde&rdquo; peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute; de fa&ccedil;on non p&eacute;jorative. Par exemple, pour souhaiter bonne chance &agrave; quelqu&rsquo;un avant un spectacle, un rendez-vous important ou un examen, il est de tradition de lui dire &ldquo;merde&rdquo; pour lui communiquer son support. On retrouve une logique similaire dans son &eacute;quivalent anglais, &ldquo;break a leg&rdquo;, qui est une expression p&eacute;jorative utilis&eacute;e dans un contexte positif.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>&ldquo;Merde&rdquo; utilis&eacute; en tant que nom<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Comme vous devez vous en doutez, &ldquo;merde&rdquo; figure parmi les jurons les plus utilis&eacute;s par les Fran&ccedil;ais. Souvent utilis&eacute; pour accentuer ses pens&eacute;es et ses id&eacute;es, le terme est utilis&eacute; &agrave; toutes les sauces en fran&ccedil;ais, &agrave; l&rsquo;instar de &ldquo;fuck&rdquo; ou de &ldquo;shit&rdquo; en anglais.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Bien qu&rsquo;il reste employ&eacute; pour d&eacute;signer des excr&eacute;ments ou une odeur naus&eacute;abonde, &ldquo;merde&rdquo; est la majorit&eacute; du temps utilis&eacute; en tant que m&eacute;taphore dans les nombreuses expressions bas&eacute;es sur le mot.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" id=\"les-termes-et-expressions-derives-du-mot-merde\" style=\"font-size:30px\">Les termes et expressions d&eacute;riv&eacute;s du mot &ldquo;merde&rdquo;&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Tout comme son &eacute;quivalent anglais &ldquo;shit&rdquo;, le terme &ldquo;merde&rdquo; est &agrave; l&rsquo;origine de bon nombre d&rsquo;expressions famili&egrave;res et p&eacute;joratives en tout genre. Voici sept expressions issues du mot &ldquo;merde&rdquo; fr&eacute;quemment utilis&eacute;es en fran&ccedil;ais.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Merdique<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&ldquo;Merdique&rdquo; est un adjectif familier d&eacute;riv&eacute; du nom &ldquo;merde&rdquo; qui se dit de quelque chose de mauvais, de sans valeur et\/ou de sans int&eacute;r&ecirc;t. On peut &eacute;galement l&rsquo;employer de fa&ccedil;on plus litt&eacute;rale pour parler de quelque chose de d&eacute;go&ucirc;tant, de naus&eacute;abond et\/ou de r&eacute;pugnant.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/merdique.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Depuis quelques jours, il a une attitude <strong>merdique<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Since a few days, he has had a <strong>shitty<\/strong> attitude.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Quoi qu&rsquo;on en dise, son travail &eacute;tait <strong>merdique<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Whatever anyone says, his work was <strong>shitty<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; En entrant dans ce b&acirc;timent abandonn&eacute;, nous avons senti une odeur <strong>merdique<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Coming into this abandoned building, we smelled a <strong>shitty<\/strong> odor.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Merder<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&ldquo;Merder&rdquo; est le verbe intransitif issu du nom &ldquo;merde&rdquo;. Il est employ&eacute; pour signifier le fait de faire une erreur, de se tromper. Ce verbe a la particularit&eacute; de ne s&rsquo;employer presque exclusivement qu&rsquo;au pass&eacute; compos&eacute; (&ldquo;avoir merd&eacute;&rdquo;). L&rsquo;&eacute;quivalent anglais le plus proche va &ecirc;tre &ldquo;to fuck up&rdquo; bien qu&rsquo;il peut &eacute;galement &ecirc;tre traduit par d&rsquo;autres expressions anglaises plus imag&eacute;es comme &ldquo;to drop the ball&rdquo; ou &ldquo;to shit the bed&rdquo;.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/merder.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Il a oubli&eacute; de lui dire. Il a vraiment <strong>merd&eacute;<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">He forgot to tell him. He really <strong>fucked up<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; J&rsquo;ai <strong>merd&eacute;<\/strong> sur ce projet. Je vous prie de m&rsquo;excuser.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I <strong>dropped the ball<\/strong> on this project. Please, excuse me.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Comment as-tu pu <strong>merder<\/strong> &agrave; ce point ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">How could you <strong>shit the bed<\/strong> this bad?<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"3\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Emmerder et emmerde<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Les termes &ldquo;emmerder&rdquo; et &ldquo;emmerde&rdquo; sont des versions plus vulgaires des mots &ldquo;emb&ecirc;ter&rdquo; et &ldquo;emb&ecirc;tements&rdquo;. Le premier peut &ecirc;tre aussi bien utilis&eacute; comme verbe transitif (&ldquo;s&rsquo;emmerder&rdquo;) que intransitif (&ldquo;emmerder quelqu&rsquo;un&rdquo;). Le second est un nom commun qui s&rsquo;apparente &agrave; la version famili&egrave;re de &ldquo;probl&egrave;mes&rdquo;. En anglais, leurs traductions sont multiples. On va utiliser &ldquo;to piss off&rdquo; pour traduire &ldquo;emmerder&rdquo; tandis que l&rsquo;on va pr&eacute;f&eacute;rer &ldquo;to be bored&rdquo; pour traduire &ldquo;s&rsquo;emmerder&rdquo;. Le terme &ldquo;emmerde&rdquo; quant &agrave; lui se traduit plut&ocirc;t par &ldquo;trouble&rdquo; ou &ldquo;problem&rdquo;.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/emmerder-emmerde.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Arr&ecirc;te d&rsquo;<strong>emmerder<\/strong> ta s&oelig;ur !&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Stop <strong>pissing off<\/strong> your sister !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Cela fait longtemps que je n&rsquo;ai pas eu d&rsquo;<strong>emmerdes<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">It&rsquo;s been a long time since I&rsquo;ve had <strong>troubles<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Je m&rsquo;<strong>emmerde<\/strong> trop &agrave; l&rsquo;&eacute;cole.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I&rsquo;m <strong>bored to death<\/strong> at school.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"4\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>&Ecirc;tre une merde<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">L&rsquo;expression &ldquo;&ecirc;tre une merde&rdquo; se dit de quelqu&rsquo;un ou de quelque chose que l&rsquo;on consid&egrave;re sans valeur. En fran&ccedil;ais, on peut &eacute;galement utiliser les expressions &ldquo;&ecirc;tre p&eacute;t&eacute;&rdquo;, &ldquo;&ecirc;tre naze&rdquo; ou &ldquo;&ecirc;tre &eacute;clat&eacute;&rdquo; pour signifier la m&ecirc;me id&eacute;e. Selon la situation et le sujet de la phrase, on va pouvoir employer &ldquo;to be a piece of shit&rdquo; ou simplement &ldquo;to be shit&rdquo; pour traduire &ldquo;&ecirc;tre une merde&rdquo;.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/etre-une-merde.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Ne fais pas attention &agrave; lui, ce mec <strong>est une merde<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Don&rsquo;t worry about him, this guy <strong>is a piece of shit<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Ce portable <strong>est une merde<\/strong>. Il refuse encore de s&rsquo;allumer.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">This phone <strong>is shit<\/strong>. He still refuses to turn on.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Je <strong>suis<\/strong> vraiment <strong>une merde<\/strong> &agrave; ce jeu.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I <strong>am<\/strong> really <strong>shit<\/strong> at this game.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"5\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>&Ecirc;tre dans la merde<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">L&rsquo;expression &ldquo;&ecirc;tre dans la merde&rdquo; s&rsquo;emploie pour signifier que l&rsquo;on est dans une situation particuli&egrave;rement difficile et\/ou d&eacute;licate. La traduction anglaise la plus proche est &ldquo;to be in a mess&rdquo; bien que l&rsquo;on va pouvoir utiliser d&rsquo;autres expressions selon le contexte. En fran&ccedil;ais, on retrouve de nombreuses expressions qui d&eacute;coulent de &ldquo;&ecirc;tre dans la merde&rdquo; comme &ldquo;&ecirc;tre dans la merde jusqu&rsquo;au cou&rdquo; ou &ldquo;&ecirc;tre dans une merde noire&rdquo;, et des synonmes comme &ldquo;&ecirc;tre au fond du trou&rdquo;.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/etre-dans-la-merde.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Mon r&eacute;veil n&rsquo;a pas sonn&eacute;, je <strong>suis dans une merde noire<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">My alarm clock didn&rsquo;t ring, I <strong>am in deep shit<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Il a perdu tout son argent. Il <strong>est<\/strong> <strong>dans la merde jusqu&rsquo;au cou<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">He lost all his money. He <strong>is<\/strong> <strong>in a real mess<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Elle a rat&eacute; son bus. Elle <strong>est dans la merde<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">She missed her bus. She <strong>is in a mess<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"6\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Foutre la merde<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&ldquo;Foutre la merde&rdquo; d&eacute;signe le fait de cr&eacute;er des probl&egrave;mes, de mettre le chaos, de semer la discorde ou encore de provoquer la zizanie au sein d&rsquo;un groupe. L&rsquo;expression est particuli&egrave;rement vulgaire puisqu&rsquo;elle est compos&eacute;e de deux termes grossiers : &ldquo;foutre&rdquo; qui est une fa&ccedil;on famili&egrave;re de dire &ldquo;faire&rdquo;, et &ldquo;merde&rdquo;. On peut traduire l&rsquo;expression par &ldquo;to mess around&rdquo; en anglais, bien que le terme sonne plus fort en fran&ccedil;ais.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/foutre-la-merde.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Il a vraiment <strong>foutu la merde<\/strong> &agrave; la soir&eacute;e hier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">He really <strong>messed shit up<\/strong> at the party last night.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Arr&ecirc;tez de <strong>foutre la merde<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Stop <strong>messing around<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Je <strong>fous<\/strong> toujours <strong>la merde<\/strong> quand je m&rsquo;ennuie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I always <strong>mess around<\/strong> when I&rsquo;m bored.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"7\" class=\"wp-block-list has-large-font-size\">\n<li>Faire de la merde<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Contrairement &agrave; ce que l&rsquo;on pourrait penser au premier bord, &ldquo;faire de la merde&rdquo; a un sens tr&egrave;s diff&eacute;rent de l&rsquo;expression &ldquo;foutre la merde&rdquo;. L&rsquo;expression s&rsquo;emploie pour signifier le fait de commettre des actions inutiles et\/ou risibles. De fa&ccedil;on moins vulgaire, on peut lui trouver le synonyme de &ldquo;faire n&rsquo;importe quoi&nbsp;&raquo; dans sa signification d&rsquo;agir en d&eacute;pit du bon sens. Ses traductions les plus proches sont les expressions &ldquo;to fuck up&rdquo; et &ldquo;to mess up&rdquo;, bien que d&rsquo;autres termes puissent &ecirc;tre utilis&eacute;s selon la situation.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/faire-de-la-merde.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Exemples<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Je ne sais pas pourquoi je n&rsquo;arr&ecirc;te pas de <strong>faire de la merde<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I don&rsquo;t know why I can&rsquo;t stop <strong>doing random things<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; Elle a <strong>fait de la merde<\/strong>. Elle a invers&eacute; les deux r&eacute;ponses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">She <strong>messed up<\/strong>. She switched the two answers.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#10145;&#65039; J&rsquo;<strong>ai merd&eacute;<\/strong> et je m&rsquo;en rappellerais toute ma vie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I <strong>fucked up<\/strong> and I&rsquo;ll remember it my whole life.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Maintenant que l<strong>a signification &ldquo;merde<\/strong>&rdquo; n&rsquo;a plus de secret pour vous, pourquoi ne pas en apprendre plus sur la signification des autres expressions fran&ccedil;aises les plus utilis&eacute;es dans le monde comme <a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/putain-signification\/\" data-type=\"post\" data-id=\"8714\">putain<\/a> ?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">D&eacute;couvrez par exemple les origines d&rsquo;expressions s&eacute;culaires comme &ldquo;<a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/touche-signification\/\">touch&eacute;<\/a>&rdquo; ou &ldquo;<a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/je-ne-sais-quoi-signification\/\">je ne sais quoi<\/a>&rdquo;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu&rsquo;on le dise pour signifier notre malheur, pour porter chance ou pour exprimer de mauvais sentiments &agrave; propos de quelque chose, &ldquo;merde&rdquo; est sans aucun doute l&rsquo;un des termes les &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":8671,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"_eb_attr":"","disable-in-feed":false,"article-schema-type":"","disable-critical-css":false,"footnotes":""},"categories":[1451],"tags":[],"class_list":["post-8676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-argot-francais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8676"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8676\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}