{"id":8304,"date":"2022-05-25T18:41:45","date_gmt":"2022-05-25T17:41:45","guid":{"rendered":"https:\/\/french-iceberg.com\/?p=8304"},"modified":"2026-04-27T16:34:10","modified_gmt":"2026-04-27T15:34:10","slug":"edith-piaf-non-je-regrette-rien-paroles-traduites-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/edith-piaf-non-je-regrette-rien-paroles-traduites-anglais\/","title":{"rendered":"\u00c9dith Piaf | Non, Je ne regrette rien Paroles Traduites en Anglais"},"content":{"rendered":"<style>img#mv-trellis-img-1::before{padding-top:100%; }img#mv-trellis-img-1{display:block;}<\/style>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" style=\"font-size:30px\">La vie en rose Paroles Traduites<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Edith Piaf - Non, je ne regrette rien (Officiel) [Live Version]\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rzy2wZSg5ZM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" style=\"font-size:24px\"><strong>[REFRAIN]<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Non, rien de rien<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Non, je ne regrette rien<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Ni le bien qu&rsquo;on m&rsquo;a fait<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Ni le mal<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Tout &ccedil;a m&rsquo;est bien &eacute;gal !&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>No, nothing at all<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>No, I don&rsquo;t regret anything<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>Neither the good that was done to me<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>Nor the evil<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>I don&rsquo;t care about any of it!&nbsp;<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Non, rien de rien<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Non, je ne regrette rien<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">C&rsquo;est pay&eacute;, balay&eacute;, oubli&eacute;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Je me fous du pass&eacute; !&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>No, nothing at all<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>No, I don&rsquo;t regret anything<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>It&rsquo;s paid for, swept away, forgotten<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>I don&rsquo;t care about the past!&nbsp;<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" style=\"font-size:24px\"><strong>[COUPLET]<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Avec mes souvenirs<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">J&rsquo;ai allum&eacute; le feu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Mes chagrins, mes plaisirs<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Je n&rsquo;ai plus besoin d&rsquo;eux<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Balay&eacute; les amours<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Avec leurs tr&eacute;molos<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Balay&eacute; pour toujours<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Je repars &agrave; z&eacute;ro<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>With my memories<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>I lit the fire<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>My sorrows, my pleasures<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>I no longer need them<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>Swept away the loves<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>With their tremolos<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>Swept away forever<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>I start again to zero<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" style=\"font-size:24px\"><strong>[REFRAIN]<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Non, rien de rien<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Non, je ne regrette rien<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Ni le bien qu&rsquo;on m&rsquo;a fait<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Ni le mal<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Tout &ccedil;a m&rsquo;est bien &eacute;gal !<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>No, nothing at all<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>No, I don&rsquo;t regret anything<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>Neither the good that was done to me<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>Nor the evil<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>I don&rsquo;t care about any of it!&nbsp;<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Non, rien de rien<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Non, je ne regrette rien<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Car ma vie<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Car mes joies<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">Aujourd&rsquo;hui<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\" style=\"font-style:normal;font-weight:600\">&Ccedil;a commence avec toi !<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>No, nothing at all<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>No, I don&rsquo;t regret anything<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>For my life<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>For my joys<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>Today<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>It starts with you!<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<div style=\"background-color: rgba(255, 165, 0, 0.2); padding: 10px;\">\n  <h2 class=\"wp-block-heading has-black-color has-text-color has-link-color\" style=\"font-size:30px\">Ce qu&rsquo;il faut retenir : <\/h2>\n  <ol>\n    <li>&Eacute;dith Piaf, c&eacute;l&egrave;bre chanteuse fran&ccedil;aise, a &eacute;crit &laquo;&nbsp;Non, je ne regrette rien&nbsp;&raquo;, soulignant l&rsquo;absence de regrets sur son pass&eacute;.<\/li>\n    <li>La chanson, compos&eacute;e en 1956, est devenue l&rsquo;hymne de la L&eacute;gion &eacute;trang&egrave;re.<\/li>\n    <li>Piaf, n&eacute;e &agrave; Paris, a eu une carri&egrave;re marqu&eacute;e par des trag&eacute;dies personnelles.<\/li>\n  <\/ol>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" style=\"font-size:30px\"><strong>&Agrave; propose de Non, je ne regrette rien<\/strong><\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><noscript><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/edith-piaf.jpg\" alt=\"&Eacute;dith Piaf\" class=\"wp-image-18333\"><\/noscript><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg'%20viewBox='0%200%20300%20300'%3E%3Crect%20width='300'%20height='300'%20style='fill:%23e3e3e3'\/%3E%3C\/svg%3E\" alt=\"&Eacute;dith Piaf\" class=\"wp-image-18333 eager-load\" width=\"300\" height=\"300\" id=\"mv-trellis-img-1\" loading=\"eager\" data-src=\"https:\/\/french-iceberg.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/edith-piaf.jpg.webp\" data-svg=\"1\" data-trellis-processed=\"1\"><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Piaf_Harcourt_1946_2.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Studio Harcourt<\/a>, Public domain, via Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Cette chanson est compos&eacute;e en 1956 par Charles Dumont mais ne sera interpr&eacute;t&eacute;e par &Eacute;dith Piaf qu&rsquo;en 1960. Cette chanson signe le retour de la &laquo;&nbsp;Mome&nbsp;&raquo; sur la sc&egrave;ne fran&ccedil;aise apr&egrave;s une pause due &agrave; des probl&egrave;mes de sant&eacute;. Auparavant, elle s&rsquo;&eacute;tait fait conna&icirc;tre avec des tubes comme <a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/edith-piaf-la-vie-en-rose-paroles-traduites-anglais\/\" data-type=\"post\" data-id=\"8250\">La vie en rose (paroles)<\/a>. Dans cette chanson, <a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/chanteuses-francaises-actuelles\/\" data-type=\"post\" data-id=\"7195\">la chanteuse fran&ccedil;aise<\/a> raconte qu&rsquo;elle ne regrette rien, ni les mauvaises ni les bonnes choses qu&rsquo;elle a faites dans sa vie. Pour l&rsquo;anecdote, la L&eacute;gion &eacute;trang&egrave;re fran&ccedil;aise a fait de cette chanson son hymne, car les soldats ne regrettent rien de leur sombre pass&eacute;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Depuis lors, il a fait l&rsquo;objet de nombreuses reprises, notamment par Johnny Halliday, Mireille Mathieu et Patricia Kaas. Pour les plus jeunes un peu &acirc;g&eacute;s ou les cin&eacute;philes, vous connaissez cette chanson gr&acirc;ce &agrave; la sc&egrave;ne du film fran&ccedil;ais &laquo;&nbsp;La Haine&nbsp;&raquo;. Dans l&rsquo;une des <a href=\"https:\/\/youtu.be\/4qo3EwozH0Y\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">sc&egrave;nes fran&ccedil;aises les plus cultes, le DJ fran&ccedil;ais CuteKiller fait un mashup<\/a> avec &laquo;&nbsp;Sound of da Police&nbsp;&raquo; (de l&rsquo;artiste am&eacute;ricain KRS-One).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-luminous-vivid-orange-color has-text-color\" style=\"font-size:30px\"><strong>&Agrave; propose d&rsquo;&Eacute;dith Piaf<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&Eacute;dith Piaf est probablement la chanteuse d&rsquo;apr&egrave;s-guerre la plus c&eacute;l&egrave;bre en France et dans le monde. Cette chanteuse fran&ccedil;aise est n&eacute;e &agrave; Paris le 15 d&eacute;cembre 1915. Apr&egrave;s avoir quitt&eacute; sa famille &agrave; l&rsquo;&acirc;ge de 15 ans, elle se retrouve &agrave; chanter dans la rue. Louis Lepl&eacute;e, propri&eacute;taire d&rsquo;un caf&eacute; musical sur les Champs-&Eacute;lys&eacute;es, la rep&egrave;re et la fait entrer dans le monde des cabarets. Sa carri&egrave;re musicale d&eacute;colle &agrave; partir de l&agrave;. Elle devient &agrave; Paris &laquo;&nbsp;La M&ocirc;me Piaf&nbsp;&raquo; car elle &eacute;tait petite et fragile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>&Agrave; lire aussi :<\/strong> <em><a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/non-je-ne-regrette-rien-edith-piaf-signification-chanson\/\">&laquo; Non, je ne regrette rien &raquo; par &Eacute;dith Piaf : Signification de la Chanson<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Sa vie est malheureusement marqu&eacute;e par de nombreux drames personnels. Tout d&rsquo;abord, il y a la mort de sa fille, Marcelle, en 1935, puis la mort de son compagnon Marcel Cerdan dans un accident d&rsquo;avion en 1949. En plus de cela, elle est atteinte de polyarthrite et meurt jeune &agrave; l&rsquo;&acirc;ge de 47 ans en 1963 d&rsquo;une rupture d&rsquo;an&eacute;vrisme. Vous pouvez en savoir plus sur <a href=\"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/chansons-francaises-populaires\/\" data-type=\"post\" data-id=\"8399\">les chansons fran&ccedil;aises c&eacute;l&egrave;bres<\/a> de ces derni&egrave;res d&eacute;cennies gr&acirc;ce &agrave; mon article.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La vie en rose Paroles Traduites [REFRAIN] Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien qu&rsquo;on m&rsquo;a fait Ni le mal Tout &ccedil;a m&rsquo;est bien &eacute;gal &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8297,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_eb_attr":"","disable-in-feed":false,"article-schema-type":"","disable-critical-css":false,"footnotes":""},"categories":[1463],"tags":[],"class_list":["post-8304","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction-de-paroles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8304"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8304\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french-iceberg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}