Des langues comme le français ou l’anglais sont des “entités vivantes” et les gens les modifient encore depuis des siècles et cela ne s’arrêtera pas. Les anglophones, comme les autres langues ont tendance à raccourcir les mots, cela s’appelle l’aphérèse. Il existe de nombreux exemples comme le mot anglais «because» qui se prononce parfois simplement «cause».

Ces modifications phonétiques compliquent la tâche d’un apprenant d’une langue à maîtriser parfaitement celle-ci. Il existe une modification phonétique qui n’existe pas en anglais et, à ma connaissance, il n’existe qu’en français et en grec. En français, cela s’appelle le «Verlan».

 Première question, d’où vient le mot Verlan ?

L’explication de ce mot expliquera en quoi consiste pour un français de parler en verlan. Verlan est la prononciation en inversé du mot français «À l’envers» traduit en anglais “upside down” or “reverse”. Nous enlevons le “À” et inversons le mot  en “verl’en” et nous modifions le mot en “Verlan”.

 Quand les français l’utilisent-ils ? 

Le verlan est considéré comme une famille d’argot français. Cela signifie que les mots en verlan sont des termes familiers et ne peuvent pas être utilisés pour un entretien, je ne recommanderais pas de les utiliser lors d’une réunion formelle. Les Français utilisent verlan dans la vie quotidienne. D’après mon expérience, j’ai remarqué que les Parisiens ont tendance à utiliser encore plus de verlan que les autres Français.

Quels verlans sont populaires en France ? 

J’en citerai quelques-uns car le verlan est très populaire en français. Par exemple, le mot pour femme, vous entendrez en verlan “Meuf”. Le mot pour « Mec », en verlan c’est « Keum ». Le mot  «Soirée», vous obtiendrez «Résoi». Un dernier mot, le mot «Énervé», vous obtiendrez «Vénère». Je pourrais écrire des tonnes d’exemples en verlan puisque les Français l’utilisent avec la plupart des mots de leur langue.

Le youtuber Paul Taylor explique parfaitement le verlan dans l’une de ses vidéos (à 2’25 ”) et explique comment le verlan le rend fou.

Verlan est une inversion des syllabes d’un mot mais saviez-vous qu’il était possible d’avoir une double inversion? C’est le cas de l’exemple que j’ai utilisé avec «Femme». Ce mot peut être transformé en «Meuf» comme nous l’avons vu, mais il peut être modifié à nouveau pour obtenir «Feumeu». Je préfère vous rassurer, il n’y a pas de triple inversion, le double est assez fou non?

 

En conclusion, les langues sont toujours différentes de la classe à l’endroit où vous allez voyager ou vivre. La langue française peut être parfois difficile à apprendre et le Verlan peut vous faire sentir que vous n’avez pas appris beaucoup de français pendant vos études. Je tiens à vous faire savoir que les argots sont, pour moi, la dernière marche dans la maîtrise d’une langue. Pour le Verlan il faut faire probablement un pas un peu plus grand, mais je suis sûr que vous pouvez le faire !