La Thune paroles en Anglais
[Verse 1]
Tout le monde, il veut seulement la thune
Everyone, wants only the cash
Et seulement ça, ça les fait bander
And with only that, it makes them hard
Tout le monde, il veut seulement la fame (Ça devrait être « Tout le monde veut »)
Everyone, wants only the fame (Les francophones utilisent beaucoup de mots anglais)
Et seulement ça, ça les fait bouger
And with only that, it makes them move
Bouger leur culs le temps d’un verre
Move their ass the time of a drink
Photo sur Insta’, c’est obligé
Picture on Insta, that’s obliged
Sinon, au fond, à quoi ça sert ?
Then, basically, what’s the use?
Si c’est même pas pour leur montrer
If it’s not even to show to them
[Chorus 1]
Et puis à quoi bon ?
And what’s the point?
T’es tellement seul derrière ton écran
You’re so lonely behind your screen
Tu penses à c’que vont penser les gens
You think about what will people think
Mais tu les laisses tous indifférents, oh, oh
But you make them all indifferent, oh, oh
[Verse 2]
Peut-être, je devrais m’éloigner
Perhaps, should I go away
Loin du game, loin du danger
Away from the game, away from the danger
Mais j’avoue, j’aime bien jouer
But I confess, I enjoy playing
Si c’est de moi dont on va parler
If it’s me that we are going to talk about
Où j’oublie tout et je m’en vais
Or I forget all and I go
Moi, je m’en vais marcher
Me, I go away for a walk
Naïve comme jamais
Naive like never
Loin des regards armés
Away from armed lookings
[Chorus 2]
À quoi bon ?
What’s the point?
T’es tellement seul derrière ton écran
You’re so lonely behind your screen
Tu penses à c’que vont penser les gens
You think about what will people think
Mais tu les laisses tous indifférents
But you make them all indifferent
[Verse 3]
Et puis à quoi bon ?
And then what’s the point?
T’es tellement seul avec ton argent
You’re so lonely with all your money
Tu sais même pas pourquoi t’es tout l’temps
You don’t even know why you’re all the time
Avec des michtos sans sentiments
With gold diggers without feelings
Au fond, j’avoue que même moi
Basically, I confess that even me
Je fais partie de ces gens-là
I am part of these people
Rassurée quand les gens, ils m’aiment
Reassured when people, they love me
Et si c’est très superficiel
And if it’s too much superficial
[Bridge]
Tout le monde, il veut seulement la thune
(Tout le monde, il veut seulement la thune)
Everyone, wants only the cash
(Everyone, wants only the cash)
Et seulement ça, ça les fait bander
(Tout le monde, il veut seulement la thune)
And only that, it makes them hard
(Everyone, wants only the cash)
Tout le monde, il veut seulement la fame
(Tout le monde, il veut seulement la fame)
Everyone, wants only the fame
(Everyone, wants only the fame)
Et seulement ça, ça les fait bouger
(Tout le monde, il veut seulement la fame)
And only that, it makes them move
(Everyone, wants only the fame)
[Chorus 3]
Et puis à quoi bon ?
(Tout le monde, il veut seulement la thune)
And then what’s the point?
(Everyone, wants only the cash)
T’es tellement seul derrière ton écran
(Tout le monde, il veut seulement la thune)
You’re so lonely behind your screen
(Everyone, wants only the cash)
Tu penses à ce que vont penser les gens
(Tout le monde, il veut seulement la fame)
You think about what will people think
(Everyone, wants only the fame)
Mais tu les laisses tous indifférents
(Tout le monde, il veut seulement la fame)
But you make them all indifferent
(Everyone, wants only the fame)
[Outro]
À quoi bon ?
What’s the point?
À quoi bon ?
What’s the point?
À quoi bon ?
What’s the point?
À propos des paroles de « La Thune » :
“La Thune” est la première chanson de la jeune chanteuse belge Angèle. Cette chanson est tirée de son excellent et premier album «Brol», sorti en 2018. Vous trouverez dans cet album les chansons de «Balance ton quoi» et «Tout oublier». Ce single est l’un des 3 premiers à être dévoilé avant la sortie de l’album. Dans cette chanson, elle parle de la façon dont les gens peuvent être superficiels sur les réseaux sociaux en montrant leur argent. Elle dénonce le fait que tout le monde veut être vu et être aimé par tous et c’est un peu regrettable.
À propos d’Angèle :
Angèle est devenue célèbre grâce à son compte instagram en publiant de nombreuse photos et vidéos. Son premier single «La loi de Murphy» lui a permis de devenir du grand public. Après cela, elle a commencé à jouer en France et en Belgique dans certains festivals et concerts. Maintenant, elle est une artiste très populaire et vous pourriez écouter ses chansons à la radio en France.
Voulez-vous découvrir une autre chanson en français comme les paroles de La Thune ? Découvrez ou redécouvrez la chanson du chanteur Belge Stromae | Papaoutai paroles traduites en Anglais. Faites-moi savoir dans la section commentaire si vous voulez une chanson sur French Iceberg 🙂